-
1 رأي
رأْيٌ['raʔj]n m1) اعتقادٌ f opinion◊رأيٌ خاطئٌ — fausse opinion
2) وُجْهَة نَظَرٍ point m de vue◊عَبَّرَ عَنْ رَأْيِهِ — Il a exprimé son point de vue.
♦ رأيٌ سَديدٌ point de vue exact♦ رأيٌ سليمٌ bon jugement♦ رأْيٌ شَخْصِيٌّ opinion personnelle♦ رأْيٌ عامٌّ opinion publique♦ عَلى رأْيِ المَثَلِ si l'on se rapporte au proverbe♦ مُتَمَسِّكٌ برأْيِهِ obstiné -
2 ناحية
ناحِيَةٌ['naːħija]n f1) جِهَةٌ m côté◊مِنْ ناحِيَةِ الشَّرْقِ — du côté est
2) جانِبٌ m point de vue◊مِنْ النّاحِيَةِ النَّظَرِيَّةِ — du point de vue théorique
♦ مِنْ جَميعِ النَّواحي de toutes les directions -
3 إستشهد
إسْتَشْهَدَ[ʔis'taʃhada]v1) قُتلَ شهيداً souffrir le martyre, se sacrifier◊إستشهد في الدفاع ِ عن وَطَنِهِ — Il s'est sacrifié pour la défense de sa patrie.
2) إِسْتَشْهَدَ بِأَمْثالٍ شَعْبِيَّةٍ citer des proverbes pour prouver son point de vue -
4 تمسك
تَمَسَّكَ[ta'masːaka]vتَعَلَّقَ s'accrocher à◊تَمَسَّكَ بالحَبْلِ — Il s'est accroché à la corde.
♦ تَمَسَّكَ بِرَأْيِهِ Il s'est retranché dans son point de vue.♦ تَمَسَّكَ بِحُقوقِهِ Il a exigé ses droits.♦ تَمَسَّكَ بِمَوْقِفِهِ Il a persisté dans son attitude. -
5 شاطر
I شاطِرٌ['ʃaːtʼir]ذَكِيٌّ m rusé◊تِلْميذٌ شاطِرٌ — un élève rusé
II شاطَرَ['ʃaːtʼara]vقاسَمَ partager◊شاطَرَهُ أَمْوالَهُ — Il a partagé son argent avec lui.
♦ شاطَرَهُ أَحْزانَهُ Il compatissait à ses malheurs.♦ شاطَرَهُ الرَّأْيَ Il a partagé son point de vue avec lui. -
6 شرح
I شَرْحٌ['ʃarħ]n mتَفْسيرٌ f interprétation◊شَرْحُ القَصيدَةِ — interprétation du poème
II شَرَحَ[ʃa'raħa]vفَسَّرَ expliquer◊شَرَحَ مَوْقِفَهُ — Il a expliqué son point de vue.
III شَرَّحَ['ʃarːaħa]vقَطَعَهُ قِطَعًا trancher, découper◊شَرَّحَ اللحْمَ — découper la viande
♦ شَرَّحَ الجُثَّةَ faire une autopsie♦ شَرَّحَ الحَيَوانَ disséquer -
7 عدائي
عِدائِيٌّ[ʔʼidaː'ʔijː]مَنْسوبٌ إلى العِداءِ haineux m, hostile m/f◊مَوْقِفٌ عِدائِيٌّ — position hostile
♦ نَظْرَةٌ عِدائِيَّةٌ point de vue hostile -
8 قرن
I قَرْنٌ['qarn]n m1) مِئَةُ سَنَةٍ m siècle◊في القَرْنِ العِشْرين — au vingtième siècle
2) عَظْمَةٌ خارِجَةٌ من رَأْسِ الحَيَوانِ f corne◊قَرْنا الثَّوْرِ — les cornes du taureau
♦ قَرْنُ الفولِ gousse f de haricot♦ القُرونُ الوُسْطى le Moyen-Age♦ وَحيدُ القَرْنِ unicorne mII قِرْنٌ['qirn]n mمَثيلٌ m égal◊قِرْنُهُ في الذَّكاءِ — son égal au point de vue intelligence
III قَرَنَ[qa'rana]v1) رَبَطَ atteler◊قَرَنَ الثَّوْرَيْنِ — Il a attelé les deux boeufs.
2) جَمَعَ lier, joindre◊قَرَنَ بَيْنَ المَوْقِفَيْنِ — Il a fait un lien entre les deux positions.
-
9 لفظ
I لَفظٌ['lafðʼ]n m1) نُطْقٌ f prononciation◊لَفْظُهُ جَميلٌ — Il parle bien.
2) كَلِمَةٌ expression f, mot m◊لَفْظٌ شائِعٌ — expression courante
♦ لَفْظَا وَمَعْنًى au point de vue du fond et de la formeII لَفَظَ[la'faðʼa]v1) نَطَقَ prononcer◊لَفَظَ الكَلِمَةَ — Il a prononcé le mot.
2) قَذَفَ cracher◊لَفَظَ البِذْرَةَ مِنْ فَمِهِ — Il a craché le noyau.
-
10 ماثل
I ماثِلٌ['maːθil]1) واقِفٌ m qui se tient, qui comparaît◊ماثِلٌ بَيْنَ يَدَيِّ الأَميرِ — comparant devant le prince
2) ظاهِرٌ m/f visible◊ماثِلٌ للعَيانِ — visible
II ماثَلَ['maːθala]vشابَهَ ressembler◊ماثَلَ أَخاهُ في الذَّكاءِ — Il ressemblait à son frère au point de vue intelligence.
-
11 متفاقم
مُتَفاقِمٌ[muta'faːqim]مُسْتَفْحِلٌ qui empire, qui se détériore◊الوَضْعُ الأَمْنِيُّ مُتَفاقِمٌ — La situation empire au point de vue sécurité.
-
12 مستقر
مُسْتَقِرٌّ[musta'qirː]1) مُسْتَتِبٌّ m/f stable◊الأَمْنُ مُسْتَقِرٌِّ — La situation est stable au point de vue sécurité.
2) ثابِتٌ m/f stable◊الأَسْعارُ مُسْتَقِرَّةٌ — Les prix sont stables.
3) هادِئٌ m/f calme◊نَفْسِيَّةُ الطِّفْلِ مُسْتَقِرَّةٌ — L'enfant est de caractère calme.
-
13 منظار
مِنْظارٌ[min'ðʼaːr]n mمِرْقاب f jumelles◊مِنْظار مُقَرِّب m — téléscope
♦ مِنْ مِنْظارِ الدِّينِ du point de vue de la religion -
14 وضح
وَضَّحَ['wadʼːaħa]vبَيَّنَ expliquer◊وَضَّحَ وُجْهَةَ نَظَرِهِ — Il a expliqué son point de vue.
-
15 وجهة
وُجْهَةٌ['wuʒha]n f1) مَقْصِدٌ f destination◊وُجْهَتُهُ بَغْدادُ — Bagdad est sa destination.
2) ناحِيَةٌ m côté◊مِنَ الوُجْهَةِ الاجْتِماعِيَّةِ — du côté social
♦ وُجْهَةُ نَظَرٍ point m de vue
См. также в других словарях:
Point de vue — ● Point de vue en perspective classique, point correspondant à l œil de l observateur, situé à une distance déterminée du plan figuratif et constituant le sommet de la pyramide visuelle. (Également appelé centre de projection.) point de vue n. m … Encyclopédie Universelle
point de vue — ● Point de vue en perspective classique, point correspondant à l œil de l observateur, situé à une distance déterminée du plan figuratif et constituant le sommet de la pyramide visuelle. (Également appelé centre de projection.) point de vue n. m … Encyclopédie Universelle
point\ de\ vue — [ pwɛ̃d(ə)vy ] n. m. • 1651; de point et vue 1 ♦ Endroit où l on doit se placer pour voir un objet le mieux possible. Dessinateur qui choisit un point de vue pour mettre une scène en perspective. Endroit d où l on jouit d une vue étendue,… … Encyclopédie Universelle
Point de vue — (Рабат,Мальта) Категория отеля: Адрес: 2/7 Saqqajja Square Rabat, RBT 1191 Рабат, Маль … Каталог отелей
Point de vue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Point de vue », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
Point de vue — Unter Point de vue versteht man Point de vue (Gartenkunst), einen Blickfang am Ende eines Weges Point de vue (Film), einen Film von 1991 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichne … Deutsch Wikipedia
point de vue, points de vue — ● point de vue, points de vue (difficultés) nom masculin Orthographe Plur. : des points de vue. Construction et registre Au point de vue de, du point de vue de, sous le point de vue de doivent être suivis de l article défini : au point de vue de… … Encyclopédie Universelle
Point de vue critique — Point de vue Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Point de vue religieux — Point de vue Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Point de Vue Images du monde — Point de vue (hebdomadaire) Pour les articles homonymes, voir Point de vue. Point de vue {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Point de vue/ Images du monde — Point de vue (hebdomadaire) Pour les articles homonymes, voir Point de vue. Point de vue {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
